Films/DVD Asylum

Posted by C.B. (A) on January 13, 2005 at 11:40:58

In Reply to: Fahren Sie sofort fort. Bitte verursachen Sie meinen Tag. posted by Bambi B on January 12, 2005 at 15:18:15:

If I were writing the German voice-over script for that film, I would render Dirty Harry's line as follows:

"Nun, los! Ich will mich amüsieren!"

Not a literal translation, but more like what a German street cop with an attitude might say.