In Reply to: Okay, I'll bite. Which two Russian literary works are you alluding to? nt posted by tinear on September 16, 2009 at 12:19:52:
Our generation grew up literally peeing into our pants while reading these works, they were universally loved and broadly quoted, dozens upon dozens of their expressions became proverbs. The two authors had incredible sense of humor, typically associated with the Jewish inhabitants of the city of Odessa.
But we were still exposed to the Soviet reality the books described, even though some of it was already lost and nearly forgotten. Our kids, however, by and large, have no sense of that atmosphere, so they mostly "don't get it".
This post is made possible by the generous support of people like you and our sponsors:
Follow Ups
- Didn't mean this as a puzzle - Victor Khomenko 12:37:29 09/16/09 (5)
- RE: BABEL! Was it fun to read! nt - patrickU 05:06:31 09/17/09 (2)
- I know you liked it, but I simply CAN'T imagine preserving its unique flavor in translation - Victor Khomenko 06:32:56 09/17/09 (1)
- RE: I know you liked it, but I simply CAN'T imagine preserving its unique flavor in translation - patrickU 07:00:03 09/17/09 (0)
- I'd argue that the greatest works by the greatest artists transcend - tinear 16:08:53 09/16/09 (1)
- Well, lesse... - Victor Khomenko 06:30:31 09/17/09 (0)